交ぜる

まぜる
to be mixed
to be blended with

* * *

まぜる【交ぜる， 混ぜる】

〔一緒にする， 合せる， 混入させる， 混合する， ミックスする， ブレンドする， かきまぜる〕

*mix

|他|〖D〗 (物)を〔…と〕(均一に)混ぜる， 混合する〔with〕；(物)を〔…に〕加える〔in， into〕

Mix the butter and sugar thoroughly before adding water. 水を加える前にバターと砂糖を完全に混ぜなさい

The roof was reinforced by mixing concrete. 屋根はコンクリートを混ぜて補強された.

*blend

|他|〖D〗 ［SVO/O₁ with O₂］(人などが)O(成分)を(完全に)混合する《◆ O は複数名詞》， O₁(物)をO₂(物)に(望ましい結果を得るために)混ぜ合せる《◆mix より堅い語》

blend some herbs with tea 薬草を茶に混ぜ合せる《◆ O₁ と O₂ が対等のときは and ： blend milk and flour (together) 牛乳と小麦粉を混ぜ合せる》

blend the paints 絵具を混ぜる.

*compound

|他|《正式》(成分など)を混ぜて〔…を〕作る〔into〕；…を〔…と〕混ぜる〔with〕；(薬)を調合する.

*mingle

|他|〖S〗〖D〗 《文》(人・物・事が)(物・事)を混ぜる， …を〔…と〕混ぜ合せる(together)〔with〕《◆通例分離すれば各成分が識別できる要素を混ぜる》.

▲This paint stirs hard. このペンキは混ぜにくい

alloy gold with copper 金に銅を混ぜる

Dash milk with a little brandy. ミルクに少量のブランデーを混ぜなさい.

* * *

まぜる【混ぜる･交ぜる】

1 〔一体にする〕 mix (together); blend (together); combine (together); (攪拌して) stir (up).

●紫に黄を混ぜる blend [mix] yellow with purple

・ブランデーにオレンジジュースを少量混ぜる mix a little orange juice in some brandy

・水を混ぜる dilute 《a solution》 with water

・塩を混ぜる add salt

・水道水にフッ素を混ぜる add fluoride to drinking water

・薬液と蒸留水を混ぜる combine a liquid chemical with distilled water

・軟膏を 2 種類混ぜる mix together two creams

・紅茶にミルクを入れて混ぜる put milk into one's tea and stir it

・風呂の湯を(温度を下げるために)混ぜる stir up the bath water

・米に麦を混ぜて炊く mix some barley into the rice and cook it.

2 〔一緒に存在させる〕 include; 〔無秩序に集める〕 mix in; intersperse; intermingle.

●英語にフランス語を交ぜて話す interlard [pepper] one's English with French

・感想に反省も交ぜて書く intersperse one's thoughts with reflections

・麻雀パイを混ぜる mix up [shuffle] the mah-jongg tiles.

●請求書と領収書は交ぜないで保管しろ. Keep the bills and receipts separate! Don't get them mixed up.

3 〔含める〕 include; 〔一員にする〕 let sb in.

●その代金も私への請求に交ぜておいてください. Include that charge in my bill.

・彼も君のチームに交ぜてやれよ. Let him onto your team, too.